'Vous ne serez pas inculpé avant la fin de votre procès' Au moment de me décider sur l'achat d'un service SaaS, j'ai ce drôle d'avertissement qui est apparu en bas de la page. Inculpé ? Hein ? De quoi ? Et je comprends rapidement que c'est une traduction malheureuse de : "You will not be charged before the end of your trial." On nous répète que le métier de traducteur est mort et que l'IA fait le job. C'est sûrement vrai, à 95%. Mais si on rate les 5% restants, pile à l'endroit où on demande à un nouveau lead de mettre son code de carte bleue, c'est pas ouf. Petit conseil : faites relire vos traductions. Ça coûte moins cher qu'une perte de crédibilité 😄 … plus